Предлагаем вашему вниманию творчество известного поэта-модерниста XX века Райнера Рильке.
Райнер Мария Рильке родился 4 декабря 1875 года в Праге, был гражданином Австрии, произведения писал на немецком языке. Стихотворения и проза Рильке известны во многих странах, поскольку его труды переведены на разные языки. Ниже вы найдете подборку ранних стихотворений Райнера Марии Рильке, специально подготовленную к 142-летию поэта.
Перевод подборки "Я так молод" (ранние стихотворения 1897-1898) выполнен Венерой Думаевой-Валиевой.
Невзрачные слова
Невзрачные слова, забитые нуждою,
мне так любезны. С праздников моих
им краски раздаю, и под моей рукою
улыбки робкие всё радостней у них.
Их суть, которой так в себе боялись,
отныне всем видна, как раньше никому.
Они покуда в песне не являлись,
дрожа спешат ко мне по зову моему.
6.11.1897
Berlin-Wilmersdorf
Я так молод
Я так молод. Так трепетно желаю
звучанью встречному дарить себя
и ветра покоряться настоянью.
Как плющ над садом, жаждет страсть моя
расти, цепляясь к каждому созданью.
Без оснащенья, расправляю плечи,
пока свободно дышит грудь моя,
уже для снаряженья час намечен:
от ранних берегов мой день меня
спешит доставить в глубь страны для встречи.
28.11.1897
Berlin-Wilmersdorf
Я к громкой жизни не хочу стремиться
Я к громкой жизни не хочу стремиться,
о днях чужих другого не спрошу.
Я чувствую, цветы, которые ношу,
в прохладе белой чашей им раскрыться.
Пробились Многие из почв весенних,
глубины влагой корни им поят,
без сил пред летом пали на колени,
но лета не благословят.
28.11.1897
Berlin-Wilmersdorf
Я стать хочу, как те, что в полной тайне
Я стать хочу, как те, что в полной тайне
и напряженьем мысли не морщиня лоб,
даруют в рифмах только прорастанье
из глубины душевного томленья, чтоб
с благоговением внимать молчанью.
Не выдавать себя одно лишь средство:
куётся цельность в одиночестве самим,
кто, окопавшись, не предаст усердства.
Лишь если, как от стрел небесных, перед ним
ползя толпа вопит, он, вырвав сердце,
как дароносицей благословляет им.
29.12.1897
Berlin-Wilmersdorf
Ты жизнь не должен понимать
Тоска по счастью и жизни без тревоги
и дни свои без родины спасать,
и с вечностью вести часами диалоги
желанию вседневно потакать.
И это жизнь. Час, самый одинокий,
вставая из вчерашнего, растёт,
с улыбкою совсем другой, с глубоким
молчанием пред Вечным предстаёт
---
Ты жизнь не должен понимать,
но каждый день в ней проживать
как праздник каждое мгновенье.
Так хочет с каждым дуновеньем
дитя цветов побольше взять
в своём движенье.
Сплетать цветы и расплетать,
но собирать, чтоб запасать,
ребёнку мысли не приходит,
с цветами в волосах он ходит
и к милым юным дням подходит
цветы иные уж срывать.
8.1.1898
Berlin-Wilmersdorf
Хочу быть садом
Я хочу быть садом, у его фонтанов
грёзы пробивают новые цветы:
одинокие печальны постоянно,
те, что вместе, делят тихие мечты.
Там, где они бродят, над их головами
пусть слова б шуршали, как ресницы,
а когда в покое, дремлют как в дурмане,
я бы слушал молча, что им снится.
31.12.1897
Berlin-Wilmersdorf
Не удивляйся, тихой будь
Моей глубинной жизни суть,
не удивляйся, тихой будь.
Ещё берёз не сотрясает,
уж чуешь, ветер что желает.
Заговорит молчанье вдруг,
уму пусть будет недосуг.
Даришь дыханию любому
себя, баюкает с любовью.
Душа узнает отдалясь
тогда, что жизнь нам удалась,
нарядом праздничным расправим
себя над умствованьем праздным.
19.1.1898
Berlin-Gruenewald
Грёзы, что в тебе глубоко бьются
Грёзы, что в тебе глубоко бьются,
выпусти их все из темноты.
Как фонтаны, они ярче льются,
из мгновений смуты и мечты
песнями в тебе вновь обернутся.
И я знаю: я теперь как дети.
Страх — начало, больше ничего,
но конца не может быть на свете,
опасенья жест, едва приметен,
страстное стремленье — смысл его.
22.2.1898
Berlin-Wilmersdorf
Одною и той же тропой
Одною и той же тропой каждый раз
хожу я вдоль сада, где розы как раз
Тому себя прочат, кто мил им.
Но чувствую, что ещё долго до дня,
что всё ещё это не для меня,
без лишнего шума шагать должен я
по-прежнему мимо.
Я тот, кто ещё только начал свой путь,
и время не для воздаяний,
пока не придут, кто достойнее суть
из светлых и тихих созданий,
ждут розы кому на ветру развернуть
cебя словно алые стяги.
30.4.1898
Florenz-Torre al Gallo
Предчувствую
Предчувствую: в молчанье ночи
есть некий жертвенный и давний опыт;
вверх поднимается со вздохом каждый шёпот.
Исполненное наклониться хочет:
куст чёрный на коленях подавляет ропот.
И звёзды, разделившись этой ночью,
восходят по одной с тенями от обочин.
20.3.1898
Arco(Suedtirol)
Под сенью пиний
Под сенью пиний с плеч и чресл
одежды тёмные однажды
как ложь сорву с себя я, весел,
и к морю, бледный и отважный,
на солнце выйду молодой.
И как торжественный приём,
одна вскипая за другой,
готовят волны мне прибой.
Но как шагну ему навстречу
я в одиночестве моём…
Страшусь, но знаю: волны ветер
мне дружно ткут. Едва прибой
на берег хлынет,
так ветер руки мне поднимет.
14.5.1898
Viareggo
Уверены, что вам понравились ранние стихотворения Райнера Рильке. Обязательно познакомьтесь с другими произведениями из творчества этого талантливого поэта.
