Главная свинья по замыслу автора антиутопии звалась Наполеоном. Однако уязвлённые французы при переводе первого издания присвоили ей имя римского императора Юлия Цезаря. Впоследствии персонажу вернули изначальное имя.
Мурзилка стал желтым зверькам в берете лишь в поздних версиях одноимённого...